Persian review presents
بــدون اســتاد47
…دورانِ فئودالی كهن‌ ژاپن سرزمینی اندر رمز و راز؛ ممنوع برای بیگانگان
گروهی از جزایر جادویی‌ منزلی برای جادوگران و شیاطین
ملتی از خاندان‌های حریف، حكمرانیشان توسط یك شوگان، حاكم بزرگ اداره میشد
صلح در قلمرو توسط سامورائیان اداره می‌شد
…چیره‌دستان شمشیرزنی
موظف به محافظت از لرد و قلمرو‌شان تحت هر شرایطی بودند
چنانچه سامورایی‌ای به هر دلیل شكست‌خورد …و یا بدون استاد شد
از بزرگ‌ترین ننگ در كل جامعه ژاپن‌ زجر خواهد كشید
«تبدیل می‌شود به یك «رونین
تا زمانی كه …داستان 47 رونین را بدانید
اجالتاً بدانید که روایتیست از كل ژاپن
با یك پسر آغاز شد
هیچ كس نمی‌دانست از كجا آمده را یافته Ako و یا چگونه مسیرش به
برخی می‌گفتند جن جایگزین پریانِ نه افضل‌تر از احشام است
در افسانه‌هاى جن‌ و پرى !پریان بچه‌ خوشگلان را می‌دزدند و اجنه جایگزینشان مى‌كنند
بسیاری باور داشتند توسط تنگو پرورش یافته است
شیاطینِ فورست ( اجنه‌ِ جنگل )
كه به او قدرت‌‌‌های‌ تاریك خود را آموخته و در مهارت‌های‌ مرگ‌بار قتل‌‌‌هایشان تربیت كرده‌‌اند
…شیطان در زمان گریزش نشان خود را بر او الصاق نهاد
!اوئیشی
سرورم… این یك شیطانه
اون یه بچه است
درست مثل تو
كمكم كن بلندش كنم، اوئیشی
…لرد آسانو، از قلمرو آكو در آن روز نجاتش داد
…وی چیز‌ی درون پسر دید كه اوئیشی ندید
دختر لرد آسانو، میکا… نیز آنرا دید
پدر میکا پسر را رخصت داد همجوارشان سَر كند
برخلاف توصیه پیشگاهِ سامورایی‌اش
…نگاه كن
چی می‌بینی؟
یه شاخه؟
نه
این یه گوزنه
…اوه
از روش رد شده
نگهشدار، كایی‌
اعتقادات پیشگاه سامورایی وی را حامل بد اقبالی به سرزمینشان می‌پنداشت
میکا فقط پسری نجیب دید
علارغم آنكه كایی …به عنوان یك منفور می‌گذراند
درصدد بازپرداخت محبتی بود… كه میکا و پدرش به او ارزانیدند، به هر قیمتی
كایی؟‌
خب… ؟
این جانور یه چیزیش میشه
…پا شده رفته اون بالا
ولی دوباره برای شكار میاد پایین
خطرش كمتره اگر یه دام پهن كنیم و اینجا منتظرش باشیم
رفته به سمت بالا لرد آسانو
…سرورم
!بکُشش
ترجیح می‌دادم …كشته شدن توسط اون جانور رو
به نجات پیدا كردن توسط یه دورگه
!یسئونو
…آكو خیلی به تو مدیونه، یسئونو
بالأخره می‌تونیم به استقبال شوگان بریم، بدون ترس
!برای‌ آكو
كارت خوب بود
برید بیرون
!بیرون
لرد آسانو زنده است؟
بله
…ه
میزبانی ترنمنت شوگان افتخار بزرگیه برای‌ پدرم
همه‌چیز بایستی بدون نقص باشه
بانوی‌ من، میکا
لرد آسانو و حِزب‌ شكار بازگشتند
حیوان رو كشتند
…پدر
نگران شده بودم
شكار فراتر از انتظار ما بود
یسئونو خیلی رشادت به خرج داد
كسی بطور جدی زخمی شده؟
دنبال كی می‌گردی؟
همه‌چیز برای ورود شوگان آماده است؟
بله پدر
می‌خوام همه‌ی اهالی آكو اینبار در میزبانی فرمانده‌ی گرانقدرمان سهیم باشند
ترتیبات بخصوصیم واسه‌ دیدار فرمانده‌‌‌ها دادم
دستور دادم در كنار سرتاسر مسیر عبورشون احترامات برپا باشه
.مادرت مایه‌ی افتخار بود
نگران شده بودم
تو همیشه نگرانی
.اینچنین خواستار موافقت‌ته… چیكورا هر فرصتی كه گیر میاره میره تمرین می‌كنه
بانوی‌ من، كایی‌ برگشت
بهم گفتن مجروح شدی
چیزی نیست بانوی‌ من
…پشتت
بشین
یكی می‌بایستی بهش رسیدگی می‌كرد
ممنون
شرم رو توی چشای یسئونو خوندم وقتیكه سربازا داشتن تحسینش می‌كردن
…حتی‌ وقتی سعی می‌كنی كمك‌شون كنی ازت متنفرن
با این لطفی كه پدرتون همیشه .نسبت به من دارند دور از انتظار هم نیست
و این همه‌ی انتظار توئه؟
همه چیزیه كه می‌دونم
نبایستی اینجوری باشه، كایی‌
اینجا جای مناسبی برای شما نیست بانوی‌ من
داری منو می‌پیچونی؟
نگام كن و بم بگو دوسَم نداری
همیشه بهتون علاقمند هستم
…ولی شما جایگاه خودتو داری
منم مال خودمو
ن
نق
نقد
نقد ف
نقد فا
نقد فار
نقد فارس
نقد فارسی
نقد فارسی ت
نقد فارسی تق
نقد فارسی تقد
نقد فارسی تقدی
نقد فارسی تقدیم
نقد فارسی تقدیم م
نقد فارسی تقدیم می
نقد فارسی تقدیم می‌
نقد فارسی تقدیم می‌ک
نقد فارسی تقدیم می‌كن
نقد فارسی تقدیم می‌كند
HODA ترجمه و زیرنویس: علیرضا و
www.naghdefarsi.com
"آسانو تاكومی نو كامی" …حاكم آكو
…"عالیجناب، "شوگان توكوگوا
…لرد مناطق و ارباب همه‌ ژاپن
تشكر می‌كنند برای خوشامد گوییتان
لرد آسانو… دوست من
آكو باشكوه است… همانند همیشه
ما پیش‌بینی‌ خواهیم كرد با لذت، ترنمنت فردا را
…شوگان بزرگ، توكوگوا تسیونایوشی
در ماه آگوست…
پدر
در منزل من چه می‌كنی؟
هفته‌ی گذشته در بَزم شكار روباهی دیدم
اون موقع پی‌نبردم كه یه جادوگره
یه جادوگر؟
من معتقدم همون جانور رو امشب دوباره دیدم
در قالب انسان و دربین صیغه‌های‌ اشراف‌زادگان بود
سرورم
نقل است كه فقط شیاطین قادر به رويَت گذشته در لباس مبدل یك جادوگر هستند
تو شیطانی؟
نه
پس به سادگی اشاره می‌كنم افسون یك دختر زیبا شدی
لرد آسانو "معرفی می‌كنیم، لرد "كیرا یوشیناكا
استاد ناگاتو، از مناطق‌ شمالی‌
آكو به همون زیبایی‌ایه كه به خاطر دارم، لرد آسانو
ملاقات با شما باعث سرافرازی ماست، لرد كیرا
مشتاقانه در انتظار ترنمنت هستم
تصور نمی‌كردم… كه شما چنین صیغه‌ی دوست‌داشتنی‌ای دارید، لرد آسانو
این دخترمه
…اوه
پوزش می‌طلبم بانوی‌ من
میشه از دخترتون دعوت كنم كه همراه ما جلوس بفرمایند؟
باید به طریقی بی‌ادبیم رو جبران بكنم
پدر… اون كیه؟
جنگجوی‌ من
مطمئنم پهلوان پدرتون شانه خالی كرده و حتی جا هم میزنه
یسئونو؟
یسئونو… یسئونو؟
!یسئونو
چش شده؟
افسون شده
برو پدرتو بیار
وقت نیست
…اگر هیچ جنگجویی نداشته باشیم
آكو سنگ روی یخ میشه
فقط یه سامورایی می‌تونه مبارزه كنه
كافیه
جنگجوی‌ شما… ؟
!پهلوانان، آماده برای پیكار
!برایشان شمشیر بیاورید
!توقف كنید
تو… یك سامورایی نیستی
بکُشیدش
!نه
…نه
مرا افع بفرمایید سرورم
خطا… از بنده است
زره‌اش را در بیاورید
بزنیدش
!وایسین
متأسفم
…سرورم
!فعلاً نه
!پدر… خواهش می‌كنم
ذهن لرد آسانو… آشفته است
وقتشه… آكو رو تصاحب كنید
.این چیزیه كه شما بهش امیدوارید
چیزیه كه براش برنامه‌ریزی كردیم
از چی می‌ترسید سرورم؟
جرأت‌تونو بهم نشون بدین
قلب‌تونو بهم بدید
…بعد از این هیچ بازگشتی در كار نیست
شما به من محدودید و من به شما
…رودی از خون
…و كوهی از سپاه‌یان
در راه ما نخواهند ایستاد
حتی اشك‌های‌ بیوه‌زنان
پیدا کنید حسرت و تنفر‌تونو
…و من به شما میدم همه‌ی خواسته‌‌‌هاتونو
…پدر
!پدر
…میکا
!پدر
میکا
!پدر
…پدر
!كمك… نه
چه خبره؟
!عقب وایسید
…سرورم
…خواهش می‌كنم
!پدر
!همگی… برگردید سر پست‌‌‌هاشون
قانون واضح است
شما به یك مهمان غیرمسلح حمله‌ور شدید .و شرم از آنِ‌ منزل‌تان است
تاوان مرگ است
به دلیل مقامتان …و كارهایی كه برای اكو كرده‌اید
رُخصت‌تان میدهم برای به دست آوردن …عزت خود و منزلتان، اقدام بنمایید به
.مرگ… با دستان خودتان
…اینچنین قادرید ثابت كنید شجاعت و عزت را… در مرگ
همانا كه یك‌بار در زندگی نشان دادید
شوگان می‌تونست مثل یه تبهكار منو دار بزنه
…در عوض، بهم اجازه داد
برای گرفتن جانم… با افتخار
شما افسون‌ شده بودید سرورم
ذهنتون مسموم‌ شده بود
…اگر بپذیرم، سرنوشتم رو
…هیچ كس تردیدی نمی‌كنه در شرافت مردممان
یا مجازات‌شون كنه، بخاطر جُرمم
…بهم قول بده
محافظت می‌كنی از میکا و آكو، در مقابل دشمنامون
…سرورم
من آماده‌ام، اوئیشی
…و وقتیكه می‌میرم
…باعث افتخارم میشه …اگر بعنوان جانشینم عمل كنی
دوست من…
…پدر
نذار گریتو ببینند
نه
باید انتقام بگیریم
.به هر قیمتی كه شده، این وظیفه‌ی ماست
سرورم دستور به چه اقدامی می‌فرمایید؟
اگر الان مبارزه كنیم، می‌میریم
و خودمون تنها نیستیم
هر كشاورز و روستایی اهل آكو كشته‌ میشه
مجبوریم اول به اون‌ها فكر كنیم
سَم، بانوی‌ من، به دردتون خاتمه میده
هنوز آكو رو از دست ندادیم
عالیجناب‌
…بانو آسانو
متأسفم برای مرگ پدرتان
با عزت آن را پذیرفت
عالیجناب‌، بعنوان یگانه فرزند پدرم
درخواست می‌كنم، اگر میشه من از سرزمینش محافظت كنم، تا زمانیكه ازدواج می‌كنم
قبلاً آنرا در نظر گرفته‌ام، بانوی‌ من
به منظور آنكه هیچ دشمنی‌ای …مابین طایفه‌تان صورت نگیرد
…حكم می‌كنم، از امروز
.هم پیمان بشوند
به واسطه اوراق مهر شدهِ ازدواج بین شما و لرد كیرا
یك‌سال سوگواری‌ به شما اعطا می‌گردد
اما تا زمانیكه صیغه‌ی محرمیت بینتان جاری گردد .بعنوان مهمان نزد لرد كیرا در اینجا باقی می‌مانید
…اوئیشی
…شما اینك رونین هستید
سامورایی بدون استاد
منعتان می‌كنم از به جای آوردن انتقام برای مرگ لرد آسانو
…لرد كیرا
می‌سپارم آكو را… نزد شما
…از این لحظه به بعد از این سرزمین‌ها تبعید شدین
…هركی كه بمونه، دستگیر
و اعدام میشه
دیگه هیچ‌وقت اونو نمی‌بینید بانوی‌ من
آخرین نگاه‌تونو بكنید
به اوئیشی اعتماد ندارم
اون دیگه حمایت مقامشو نداره
پرتش كن توی سیاه‌چال
.ارادشو خورد كن
!پدر
…پدر
…فاصله بگیر، فاصله بگیر ازم
چیكورا، كمكش كن پاشه
مردان من كجان؟
همشون آكو رو ترك كردند
بانو آسانو چی؟
.مهلت سوگواری‌ دیگه تقریباً تموم شده
لرد كیرا اونو برده به قلعه‌ی خودش
تا برای مراسم ازدواج‌شون آماده بشه
…چیكورا
دورگه چی شد؟
"آدمای كیرا، بردنش به "داتچ آیلند بعنوان برده فروخت‌نش
سه تا اسب می‌خوایم
حالا
…ریكو
…باید كاری كنی دنیا باور كنه، ازم طلاق گرفتی
این تنها راه برای محافظت از تو در مقابل كاریه كه مجبور به انجامشم
…هیچ كس
به غیر از خودت و خودم نباید بدونه …تو هستی
…و همیشه خواهی بود
لذت‌ زندگی‌ من
من همسر یه سامورایی هستم
هرچی كه وظیفه‌ی تو هست مال منم هست
…اینو نشون‌شون بده
و بهشون بگو یك هفته‌ی دیگه كنار دریاچه‌ی سیاه ملاقاتم كنند
…یادت باشه
دشمن داره تماشا می‌كنه
هی، غریبه
كارت اینجا چیه؟
دنبال یه دورگه می‌گردم
!موفق باشی، سامورایی‌
!دورگه! دورگه! دورگه
!كایی‌
منم، اوئیشی
!كایی‌
!منم
!كایی‌ …بانو آسانو
…میکا
به كمكت نیازمنده
!دورگه! دورگه! دورگه
كایی‌، بزودی كیرا، با میکا عروسی می‌كنه
!باید متوقفش كنیم
پایه‌ای؟
!حالا
بانو‌ آسانو قراره یه هفته‌ی دیگه ازدواج كنه
تو چه اهمیتی میدی؟
از وقتی كیرا اونو بُرده روی‌ زانوهات بودی
.هممون كشته می‌شدیم تو هم همینطور
چه فایده‌ای داری براش بمیری؟
چه فایده‌ای برای تو دارم؟
…یا بیا دنبالم
یا برگرد به همونی كه بودی
!بم پشت نكن مرتیكه‌ی بدون استاد
بیام دنبالت برای چه كاری؟
كیرا 1000 نفر تحت فرمانش داره
…بعلاوه
توسط جادو محافظت میشه
وقتیكه بت گفتم بم پشت كردی
اشتباه كردم
.بدون سرورم شدم
…نمی‌دونم كی، یا چی هستی
ولی به كمكت محتاجم
…لباسا
…بات میام
ولی اگر یه بار دیگه جلوی كیرا زانو بزنی سر از تنت جدا می‌كنم
از كجا یاد گرفتی اونجوری مبارزه كنی؟
از شیاطین
نقد فارسی دات كام
سرورم، پوزش می‌طلبم
"دورگه گریخته از "داتچ آیلند
میگن یك سامورایی كمكش كرده
…اوئیشی
اوئیشی رو پیدا كن
می‌خوام بمیره
!یسئونو، اوئیشیه
!اون برگشت
!ملت، اوئیشی برگشت
!اوئیشی برگشت
!اوی
پدر
كارت خوب بود، چیكورا
امروز… شاید رونین باشیم
ولی الان… زمانش فرا رسیده
…چیزی‌ كه پیشنهاد ‌می‌كنم آخرش مَرگه
…حتی‌ اگر موفق هم بشیم
…به دار آویخته خواهیم شد
به جرم تبهكاری و بی‌اعتنایی به دستورات شوگان
…سوگند می‌خورم، پیش از شما
كه استراحت نخواهم كرد تا عدالت برقرار بشه
نخواهم خوابید تا استادمان در صلح و آرامش باشد
…و دعا نخواهم كرد
مگر اینكه …برای تقاضای بخشایش از ملكوت باشه
!برای‌ فرستادن كیرا به جهنم
…آره
فقط دو راه داریم
…دروازه‌ی اصلی‌ ِاینجا
و این نقطه، پایین دیواره‌ی غربی‌
هر دو به شدت محافظت شده هستند
بهترین شانس‌مون برای حمله زمانیه كه كیرا از محافظت نگهبانان قلعه خارج شده باشه
اون به معبد اجدادش سفر می‌كنه تا نیایش رو به جا بیاره
هنوز نمی‌دونم کِی برنامه‌ی سفر رو پیاده می‌كنه
ایسوگایی شوتش كن سمت شهری كه معبدش توشه
و ببین چه اطلاعاتی می‌تونی به دست بیاری
یادت باشه …حتی‌ نزدیك اماكن‌ مقدس
فاحشه‌خانه‌ها هستند و مأمورین دهن‌لقِ زیادی ملاقات‌شون می‌كنند
حتی‌ اگر مسیر رو بلد باشیم به افراد بیشتری نیاز پیدا می‌كنیم برای كمین‌گاه
پس گیرشون میاریم
…تو، چیوزمون و اوك‌اودا
هرچقدر كه می‌تونید سامورایی هم‌پیمانمون رو گرد هم جمع كنید
و اینجا ملاقات‌مون كنید در یك كلبه‌ی روستایی،‌ در هوریبی دنبالمون باشید
…ببخشید قربان
ولی چطوری می‌تونیم موفق بشیم بدون شمشیرهای‌ مناسب؟
مال منو ببر
…در ملاقات بعدیمون باز هم
با تعداد بیشتری در انتظارتون هستم
بقیمه‌ی ما… میریم به اووتسو
نمونه‌ترین شمشیرسازان كشور اونجا كار می‌كنن
این دورگه برای چی اینجاست؟
من ازش خواستم كه بیاد
نمی‌تونیم با خودمون ببریمش
اون یك سامورایی نیست
هیچ كدوممون سامورایی نیستیم… دیگه
نقد فارسی دات كام
شما كی هستین؟
دهقانان شیموبه هستیم، قربان
اومدیم برای خرید ابزار
اینجا دهكده‌ی لرد كیرا است، الان
اینا دستان‌ دهقان نیستند
شمشیر‌ها رو بردارید هرچی می‌تونید غنیمت جمع كنید
بیشتر لازممون میشه
كمكش كنید
بخور، بانوی‌ من
فكر كردی اهمیت میدم، اگر گشنگی‌ بكشی؟
بزودی لرد من حاكم کُل ژاپن میشه
و می‌تونی زندگیتو بگیری مثل پدرت
تو پدرمو کُشتی
تو نبودی… كه قلب اونو شكوند؟
بهش خیانت كردی… با شهوتت
می‌تونیم بریم به هیدا
اونا مُسلحمون می‌كنند
هیچی پیدا نمی‌كنی توی هیدا
افراد كیرا تمام اون ناحیه رو تحت‌نظر دارند
یه راه دیگه هست
تهیه می‌كنی Sea of Trees شمشیرها رو در
تنگو فورست
این فقط یك افسانه است
من دیدمشون
از كجا در مورد تنگو فورست می‌دونی؟
…اونجا بزرگ شدم
قبل از اینكه به آكو فرار كنم
…اون زخم‌های روی سرت
علائمیه كه اونا روت گذاشتند؟
بله
و چرا جنگیدنو یادت دادند؟ - برای‌ كشتن -
روش‌های عجیب و جادویی‌ای زیادی دارند برای‌ دفاع از خودشون و عقایدشون
می‌خواستند نشونم بدند كه این زندگی‌ هیچ پیشنهادی جز مرگ نداره
…می‌خواستند من مثلشون باشم و
از دنیا دست بكشم
عهد بستم هرگز از نیروهای جادویی‌ای كه بهم درس دادند استفاده نكنم
…با اینكه هنوز یه بچه بودم
می‌دونستم جام در بین انسان‌‌‌های دیگه‌ای بوده
و فكر می‌كنی این تنگوئه بهمون سلاح رو میده؟
ارادمون رو تست می‌كنند
www.naghdefarsi.com
زنم دست از نق زدن بر نمی‌داره
اون می‌خواد من بهترین حالت نمایش لرد كیرا رو پیدا كنم
نمایشن‌؟ چه نمایشی؟
هیچكس نمی‌دونه کِی كیرا قلعشو ترك می‌كنه
حتی نگهبانای خودش
سریع برمی‌گرده قبل از اینكه كسی متوجه بشه
اسمت چیه؟
یوكی
از كجا میای، یوكی؟
بازگشتی
گم‌ شدیم؟
نه
می‌دونن اینجا هستیم
این صدای چیه؟
ارواح
ارواح پیر و بیماری كه اینجا مُردند
همینطور بچه‌های ناخواسته
تنها بیا
من همراتون میام
نه
كاری كه میگه رو بكنید
اینجا بمونید
…هر اتفاقی اونجا افتاد
…هرچی كه دیدی
شمشیرت رو نکِش
اینجا منتظر باش
از كجا معلوم كه دورگه به سمت یه تله هدایتش نكرده باشه؟
اوئیشی بش اعتماد داره
البته، چاره‌ای نداره
اسلحه‌ها رو لازم داریم
…اگر زود برنگشت
من میرم دنبالش
…پس پسر وحشت‌زده بعنوان یك مرد بازگشت
اومدم دنبال كمك‌تون
شمشیر‌ها رو می‌خوایم
پس برَشدار
این شمشیر‌ها از ما دفاع می‌كنند در مقابل تنفر انسان
…انسانی كه ما را آزار میدهد برای‌ باورهایمان
همان انسانی كه از تو بخاطر متفاوت بودنت متنفر است
…و اكنون برای كمك به آن‌ها اینجایی
انسان‌ها خوب هستند
یه دلایلی دارند
بسیاری می‌آیند… برای فولادمان
اما هیچ‌یك بازنمی‌گردند
به او گفتی، شمشیر خود را نکِش
…چنانچه كشید
خود و همه مردانش… خواهند مُرد
چه ارزشی داشت؟ چه یافتی، در دنیای خارج؟
…عشق زنی را توانستی روزی داشته باشی؟
بله
بُگذار از عشق برایت بگویم كایی‌
…عشق یك شبا‌نگاه
كه تو را وارد این دنیا كرد
یك ملوان انگلستانی‌ و دختر یك دهقان
مادر دلباخته‌تان رهایت كرد، تا بمیری، درون این جنگل
یك هیولا را، یك نوزاد دورگه
…لحظه‌ای كه یافتیمت
پذیرفتیمت
تربیتت‌ كردیم
بسیار نكات آموختیمت
اما تو گریختی
و نادیده گرفتی موهبت پشت سرت را
موهبت‌ مرگو
مهم نیست چه می‌كنی
میکا هرگز مال تو نخواهد بود در این دنیا
پس میرم به سمت مرگم مسئلت می‌كنم كه در بعدی‌ پیداش كنم
قربان؟
اینجا چیكار می‌كنید؟
بهتون گفتم بمونید
!نه !یسئونو
شمشیرت را بکِش
نجات‌شان بده
…شمشیرت را بکِش
و نجات‌شان بده
شمشیرت را بکِش
مردانت را نجات بده
صحبت كافیه
بهم میدی چیزی كه خواستمو؟
تیغه را بردار كایی‌
اگر قادری پیش از من به آن برسی
مردانت را نجات بده كمك‌شان بكن
شمشیرت را بکِش، اوئیشی
نجات‌شان بده
!چیكورا
بخشش… فراموش نخواهد شد
آزمایششونو پشت‌سر گذاشتی
آدمات حالشون خوبه
شمشیرهاتو داری
چه چیز این شمشیرا خاصه؟
چیكار می‌كنن
بستگی داره
به چی؟
استفاده كننده
چجوریه اگر یه آدم خیلی شجاعُ… نیرومند باشه؟
مثل من؟
می‌بُرند
!فِك كنم مال من چَكـشه
شمشیرتون
پیشت باشه‌‌‌ هازاما بهت گفتم بقیه رو میاریم
حامل اطلاعاتی هستم كه می‌خواستید
لرد كیرا امشب عازم بارگاهِ اجدادشه
كارت خوب بود
بیا ایسوگی مردان رو جمع كن
…پدر
می‌خوام باهاتون بیام
نه
هوریبی، تو پیشش بمون
میرم سمت بارگاهِ اجدادم برای تشكر بابت وصلت‌مون
تقاضایی هست كه بخوای برات برسونمش؟
لرد من به پاسخ من علاقه‌ای ندارند
شاید از دستم عصبانی باشی بانوی من
ولی بچه‌هامون و بچه‌هاشون از یك خون خواهند بود
دقت كن ‌‌‌هازاما
شرمنده
!یك دام است - !برو! برو -
!عقب‌نشینی كنید !عقب‌نشینی كنید
!خارج شید
…یسئونو
!یسئونو
اوئیشی… كمكم كن باشو هستم
!هازوما
!نه - !اوئیشی -
این به اوئیشی تعلق داشت سرورم
دورگه جونت… مُرد
همینطور یه مشت از آدمای پدرت
…همه‌ اونایی كشته‌ شدن
كه سعی می‌كردن نجاتت بدن
بلكه الان… فهمیده باشی
قیمت عشقت چنده
…قول دادم به سرورم
كاری بت نداشته باشم
مویی از سرت كم نشه
…ولی
…كاری كه با خودت بكنی
این نیست… مورد علاقه‌ی من
!بای بای
كایی‌
مجبورم یه اعترافی بكنم
…وقتی‌ كه یه بچه بودم
بیرون كلبتون منتظر می‌ایستادم
و وقتی‌ كه پیدات میشد
با سنگ میزدمت
بعد قایم می‌شدم
می‌دونستم كار توئه
شكم بزرگ‌تو از پشت درختا می‌تونستم ببینم
متأسفم، كایی‌
تو آدم خوبی هستی
باید همون روزی كه لرد آسانو مُرد اقدام می‌كردم
باید خشممونو سریع و ناگهانی نشون می‌دادیم
…اونوقت حتی‌ اگر شكستم می‌خوردیم
با افتخار بود
تو سامورایی هستی
ما هنوز مزیت عجیب شمشیرا رو داریم
كیرا فكر می‌كنه ما ارواح هستیم
می‌تونیم ازش بعنوان مزیت‌مون استفاده كنیم
اصلاً انتظار نداره ما باشیم
هنوز می‌تونیم كاری رو بكنم كه براش اومدیم
بخور
بازوت؟ - خوبه -
برو پدرتو بیار
!سرِ جات وایسا
این چه كاریه؟
ما كاروان تئاتر دوره‌گردِ روستایی نیستیم كه توسط راهزنان مورد حمله قرار بگیریم
لرد كیرا شخصاً استخداممون كردند تا در مراسم ازدواجشون اجراء كنیم
من گذرنامه‌ها و مداركی برای اثبات دارم
هیچ نیازی نیست
اجرا كردنتون رو توی آكو دیدیم
شما از افراد لرد آسانو هستید
نیازمند كمك‌تونیم
كایی‌
ببخشید كه ازت تشكر نكردم بابت شكست دادن جانور
و نجات دادن زندگیم
یه سامورایی نباید اعتبار بدست بیاره با پیروزی‌های‌ دیگران
این متعلق به "باشهو" بود
یه سامورایی، 2 شمشیر می‌بنده
زمانیكه جرمی …مورد مجازات قرار نگیره
دنیا ناهموار است
…زمانیكه تقاص گرفته نشده
آسمان با دید حقارت بر ما می‌نگرد در روسیاهی
ما نیز باید برای خاتمه بخشیدن به این شعاعِ كینه‌جویی‌ بمیریم
بر جای می‌گذاریم این ركورد دلاوریمان را
بدین ترتیب دنیا خواهد دانست ما چه كسی بودیم و چه كردیم
…امشب نیك‌نامی خود را به دست خواهیم آورد
و انتقام لردمان را خواهیم گرفت
هیچ‌كدام از ما نمی‌داد تا كی زندگی می‌كند
یا زمانش کِی فرا میرسد
…ولی بزودی …هرآنچه از خلاصه زندگی خود بر جای بُگذاریم
مفتخر… برشـُمردن فرزندانمان است زمانیكه نام‌هایمان را به زبان می‌آورند
…كایی‌
حالا به این خاتمه میدیم
…اینك
چهل و هفت نفر هستیم
چی می‌بینی؟
فال‌ها خوب هستند
بزودی… عازم دوردست‌ها میشین
در هر شهر و روستایی مردم در محضرتون تعظیم می‌كنند
!ایست
بذار رد شن
!پنج دقیقه
لرد كیرا مفتخریم كه تقدیمتان كنیم
نمایشمان را به عنوان هدیه‌ی ازدواجتان را
!شاهدخت آسیب نبینه
!كایی‌
!بگیرشون
!اونجا بمون
می‌دونستم میای دنبالم
هیچی و هیچ‌وقت منو از تو دور نگه نمی‌داره
هیچی، دورگه؟
حتی‌ مرگ؟
می‌دونم تو چی هستی
تصورشم نمی‌كنی
من ترسی از تو ندارم
باید داشته باشی
زودباش
…حالا بشناس عمقِ شهامت لرد من را
!به نام لرد آسانو… از آکو
!برای‌ لرد آسانو
…چیكورا
حالا آسوده باشید سرورم
انتقامتون گرفته شد
…اوئیشی
به شما دستور دادم ممانعت كنید از گرفتن انتقام
پوزش می‌طلبم، عالیجناب‌
ولی یك مرد …ممكن نیست هم در ملكوت باشه
هم قاتل پیشوای خودش
تنها تقاضای من… محترم برشمُردن افرادمه
اون‌ها دلیر هستند، سرورم
دلیر‌ترینایی كه می‌شناسم
تمنا می‌كنم بهشون اجازه‌ی مُردن بدید
با جلالی كه مستحقش هستند
…برای‌ جرم نافرمانی‌
همگی باید همانند مجرمانِ تبهكار مجازات بشوید
…ولی شما و مرد‌انتان
مسیر كهن "بوشیدو" را دنبال كردید
به افتخار لردتان …و خیانت و انتقام
فقط سامورایی پیش رویم می‌بینم
من به شما، مرگ سامورایی می‌بخشم
…همجوار گور لردتان دفن می‌شوید
با افتخار
ممنون… عالیجناب‌
بانو آسانو مثل پدرشه
اون آكو رو… بزرگ می‌كنه دوباره
بله
می‌دونم
…پدرم بم گفتش
این دنیا تنها تداركی بود برای بعدی
كه همه‌ی خواستمون می‌تونه این باشه كه رها كنیم… تردید عاشقیو
و عاشق باشیم
من بدنبالت …از میان یك‌هزار دنیا
و ده‌هزار عمر می‌گردم تا پیدات كنم
انتظارتو می‌كشم، توی همه‌ی اونا
!صبر كنید
…چیكورا
…پسر اوئیشی
به بیرون گام بردارید
…اوئیشی
من كشورمان را از اصل و نصبتان محروم نخواهم كرد
پسرتان زنده می‌ماند
…برای‌ خدمت به آكو
همانا كه شما و سامورایی شما انجام داده‌اند
من بدنبالت …از میان یك‌هزار دنیا
و ده‌هزار عمر می‌گردم
تا پیدات كنم
…خاطرات 47 رونین
كه وظیفه و عدالت را …پیش از ترس از مرگ‌ به جای آوردند
در طول اعصار (قرون) زنده ماند
به عنوان یكی از بزرگ‌ترین .مثال‌های ‌شرَف و وفاداری‌ در فرهنگ ژاپنی‌
HODA ترجمه و زیرنویس: علیرضا و
www.naghdefarsi.com
1/1/1393 - ویرایش نهایی